Find your next binge with top Apple TV picks for 2026, from spy thrillers and murder mysteries to ambitious sci-fi and feel-good comedies.