Discover how to find worthwhile Netflix documentaries in 2026 by matching your mood, choosing a topic, and navigating the changing catalog.