Find a family comedy that entertains kids and adults alike with tips for checking age guidance, humor, streaming availability, and everyone’s tastes.