Find your next binge with standout HBO Max dramas, comedies, and more, plus tips for choosing a series and checking regional availability in 2026.